（中央社芝加哥8日綜合外電報導）美國職棒分區系列賽，瀕臨淘汰的芝加哥小熊與底特律老虎今天雙雙在主場續命成功，小熊險克密爾瓦基釀酒人將系列賽扳成1勝2負，老虎擊敗西雅圖水手目前雙方則是各擁2勝。

系列賽連敗2場的小熊今天面對釀酒人已無退路，釀酒人打線在1局上就拿下1分。1局下小熊在釀酒人先發投手普利斯特（Quinn Priester）不穩的情況下，布希（Michael Busch）首打席陽春砲就將比數追平。

小熊隨後又以1支安打與2次保送形成滿壘，柯羅-阿姆斯壯（Pete Crow-Armstrong）適時安打拿下2分，對手暴投後再拿下第4分。第1局結束後小熊以4比1領先，而小熊今天所有得分都來自第1局。

落後的釀酒人全場都有攻勢，第4局先以3支安打追回1分，第7局包爾斯（Jake Bauers）陽春砲更將比數拉近至3比4。只可惜第8局以二壘安打站上得點圈後，滿壘情況下攻勢未能連貫，最終是以3比4吞敗。

小熊拿下這場比賽勝利後，明天將與釀酒人在原地進行第4戰，小熊仍然沒有輸的本錢。

另一場分區系列賽，老虎在第6局連轟4分，格林（Riley Greene）、巴艾茲（Javier Baez）、托瑞斯（Gleyber Torres）都有全壘打貢獻，全隊最後是以9比3戰勝水手，兩隊在系列賽中以2比2打平。

水手今天先開啟攻勢，第2、4、5局各有1分進帳，但是5局下老虎反攻，托克森（Spencer Torkelson）先以安打上壘，丁格勒（Dillon Dingler）擊出二壘安打扳回一城。水手換投後守不住老虎後來棒次，雙方3比3結束第5局。

第6局下，老虎由格林率先擊出全壘打，這也是他職涯季後賽首轟，老虎取得領先後，接下來棒次開始狂轟對手，托克森帶領接下來棒次送出4支安打，其中包括巴艾茲2分全壘打。老虎本局連下4分，也將比數拉開成7比3。

老虎後來再添分數以9比3獲勝，包括第7局的全壘打。雙方將回到西雅圖水手主場進行殊死戰，預計老虎強投史庫柏（Tarik Skubal）將登板把關。（編譯：屈享平）1141009