（中央社記者廖禹揚首爾22日專電）演員舒淇首次執導電影「女孩」入圍釜山國際電影節主競賽單元，舒淇表示自己在看到主演9m88的演出後當場落淚，也終於在心中與母親和解；監製葉如芬直言，舒淇拍攝時經常感性落淚，稱「女孩」是一部充滿眼淚與愛的作品。

曾與名導侯孝賢多次合作的舒淇，在他的鼓勵下動筆雕琢了「女孩」的劇本約10年，這部發想自舒淇童年傷痛的電影，終於在今年誕生。

舒淇今天在釜山影展記者會上分享拍攝過程，談到9m88飾演的女人，她回憶，在拍第一個鏡頭時，女人在家中做各種雜事，她看到做完這一切的女人肩膀放鬆的瞬間，就忍不住在現場哭了，「我突然意識到，一個家庭主婦，她身負很大的責任，要做的事情比很多男人多很多，那一刻我看到女人的韌性是那麼強大，我也就原諒了我的母親在我小時候對待我的方式」。

「她可能真的沒有時間跟我說愛吧」，舒淇說，雖然她與母親現在感情已算是不錯，但自從那場戲，她才能更真正站在母親的角度去體諒，「但後來我發現，每個女人都曾經是一個女孩」。

葉如芬說，舒淇做了30年的演員，突然要變成導演曾讓她很擔心，「但第一顆鏡頭開拍之後我就放心了，因為她太自然地悠遊在拍攝場地，太清楚知道自己要的是什麼」，在她眼中的舒淇，經常因為演員的表演或在說戲時紅了眼眶，「真的將自己所有的情感都放在這個作品裡」，讓她很佩服。

在戲中演出女孩的母親、女人一角的9m88坦言，拍舒淇的戲壓力非常大，因為舒淇會在內心先盤算一遍想看到的樣子，說明的時候可能講一講眼睛就紅了，「我就會覺得，我想要做到她希望的樣子」，但她拍到一半才發現這樣的想法讓自己壓力很大，「畢竟我不是舒淇，沒辦法演出跟她一模一樣的東西」，才開始去思考如何用自己的方式去詮釋。

9m88也說，她跟在戲中的大女兒小麗一樣都是長女，「好像是被迫要肩負很多使命，因為她是第一個孩子，母親可能還有沒完成的夢想，甚至是怨恨」，與比較自由的二女兒形成對比。

「女孩」的背景設定在1988年的台灣，父親經常在酒後打罵妻女，母親對身為長女的小麗也是打罵，但背後也隱藏著母親的過往創傷。舒淇日前在映後與觀眾的交流中指出，很多父母可能自己都不懂得如何教育小孩，只能用自己被教育的方式去教育，「這個傷痛會一直存在於傷疤中，某個時候可能爆發出來，傳染給下一代」。

舒淇說，希望這部電影可以為一些受傷的人帶來開創美好未來的勇氣，與自己和解。（編輯：張芷瑄）1140922