（中央社記者侯姿瑩華盛頓19日專電）「如果你有夢，就去追求。」旅美23年的李欣怡今年終於實現高中時期就萌生的夢想──製作音樂發行。秉持反骨精神的她想告訴大家，「素人也可以做專輯」；她也希望透過改編台語經典老歌並融入多種不同樂風，傳遞台灣文化。

「胡聲拍仔」（Formosan Groove）專輯由李欣怡（藝名為rufusion）製作，二胡演奏家林維洋、陳正倫共同參與，目前已發行部分曲目，預計今年底將完整發行7首歌曲。李欣怡昨天也攜手音樂圈友人在華府台灣文化中心舉行專輯發表會，為未來一連串的台式音樂饗宴拉開序幕。

「素人也可以做專輯」，非音樂科班出身的李欣怡近期接受中央社記者專訪表示，自己大學時期曾組樂團、也曾獲第5屆Yamaha熱門音樂大賽「最佳鍵盤手」，早在17歲就萌生做音樂的夢想，「這是我內心的呼召」。但後來長年忙於工作、照顧家庭，直到孩子長大，才終於有時間圓夢。

「如果你有夢，就去追求。」現年53歲、正從兼職樂手朝向全職音樂人邁進的她想鼓勵大家，「不要自我設限。」

2020年全球爆發COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情，李欣怡把握疫情在家的時間，不到一年就完成專輯所有台語老歌的改編，「希望傳承台語老歌的音樂背景跟歷史」。沒想到，後續還花了近4年的時間才談完版權問題。

專輯收錄曲目包括耳熟能詳的台語老歌「港邊惜別」、「秋風夜雨」。李欣怡指出，許多經典歌曲誕生於台灣音樂產業早期，當時著作權登記與管理制度尚未完善，不少作品的詞曲權流轉複雜，製作團隊得花費大量時間與相關各方溝通，才逐一取得合法授權；資深音樂人彭季康在過程中扮演關鍵角色，鼎力協助解決授權問題。

●專輯融合多種不同樂風宛如「白菜滷」配料豐富又無違和

「胡聲拍仔」是一張關於「融合」的專輯，李欣怡表示，專輯收錄7首作品的基調為新爵士演奏曲，並融合現代電子樂、R&B、拉丁、爵士、流行及新靈魂樂等多種不同樂風，例如「港邊惜別」就混合多達12種不同風格的節奏。

專輯中每首樂曲都能在有些熟悉的旋律中，聽到不同的驚喜，有時爵士、有時搖滾，時而傳統、時而現代。她形容，「就好像老台菜白菜滷」，豐富配料有如不同的樂器或不同的樂風，各自獨特卻又無礙彼此融合；感謝音樂製作人陳品先在後製混音方面的協助。

●創意推廣T-culture把異鄉當家鄉

除了製作音樂，長年旅居美國的李欣怡也積極發想各種創意方式來推廣台灣文化。身兼「台頑千禧青少年基金會」(MGY)執行長、Taiwan Fun創辦人，她希望讓T-culture變得有趣且新潮。

例如，她曾舉辦「凍蒜」活動，由參與者挑戰用筷子夾蒜頭放到冰箱，既能宣傳台灣民主價值，還能順道介紹台灣菜的基礎就是蔥薑蒜。

她表示，製作這張專輯也希望傳遞台灣文化，預計年底之前，她將再舉辦2場面向旅美台灣人的音樂演出，明年將轉為主攻美國主流人士，規劃和台灣華語文學習中心學生合作，由學習中文的外國人來介紹台灣老歌故事，藉由互動工作坊讓美國民眾更多認識台灣傳統文化。

身為台美人，李欣怡認為，美國是移民為主的國家，許多移民都非常想念家鄉，「念頭在大腦，怎麼把家鄉當異鄉，把異鄉當家鄉」，每個人有不同的心態調整方式。對她而言，「製作這張專輯就是一種把異鄉當家鄉的方式。」（編輯：陳慧萍）1141020