（中央社洛杉磯17日綜合外電報導）美國職棒大聯盟MLB國聯冠軍系列第4戰，洛杉磯道奇大谷翔平今天二刀流主投6局10K零失分外帶三響砲，以神奇表現率道奇5比1橫掃密爾瓦基釀酒人封王，晉級世界大賽。

道奇1局下在大谷開轟後，靠3支一壘安打與滾地球追加2分，取得3比0奠定勝基，之後整場比賽幾乎就是大谷翔平個人秀；釀酒人直到8局上才破蛋。

美聯社報導，大谷1局下右外野446英尺的陽春砲，讓他成為大聯盟史上第一個締造首局首打席開轟紀錄的投手，4局下的中右外野陽春砲更遠，飛行469英尺，7局下中外野陽春砲427英尺。

大谷7局上續投，投出保送並被敲安讓對方無人出局進佔一、二壘後退場，後援投手維西亞（Alex Vesia）讓對方擊出內野飛球出局及雙殺打順利拆彈。大谷總計用100球（66好球）完成6局，被打2安無失分，投出3保送10三振，打擊端3打數3轟3打點，另獲1保送。

9局上佐佐木朗希登板關門，雖一上場被擊出安打，但後續順利解決3名打者。

大谷今天生涯第2次在季後賽登板主投，拿到季後賽第2勝，也是身穿道奇球衣後首度在投手丘單場送出雙位數三振。

去年世界大賽MVP的道奇強打弗利曼（Freddie Freeman）說：「有時你可能還真得摸摸看他（指大谷），確認他是否真是鐵做的。」

道奇4戰橫掃釀酒人後，成為繼2009年費城費城人後再次成功衛冕國聯冠軍的球隊，也是近9個賽季裡第5度打進世界大賽，將力拚成為繼紐約洋基1998到2000年完成三連霸後，再有球隊能成功衛冕世界大賽。

美聯社指出，目前季後賽9勝1敗的道奇將是第23度打進世界大賽，從布魯克林轉到洛杉磯後共拿過14次國聯冠軍，大聯盟史上打進世界大賽次數僅次洋基（41次）。

在10月24日世界大賽開打前，道奇將有一週時間以逸待勞，迎戰美聯冠軍系列賽勝者；美聯冠軍系列賽目前西雅圖水手3比2領先多倫多藍鳥聽牌。

面對本賽季戰績傲視大聯盟的釀酒人（97勝65敗），道奇成為2022年後再次能在7戰4勝制的季後賽系列完成橫掃的球隊，也是繼2019年華盛頓國民後，再次於國聯冠軍系列賽完成橫掃的球隊。

釀酒人8年內7次打進季後賽，卻有3次敗於道奇之手。儘管本季例行賽6次對上道奇都贏球，釀酒人打線這次在國聯冠軍系列賽卻靜悄悄，4場比賽各拿1分，仍在等待隊史第一座世界大賽冠軍。釀酒人只在1982年時打進世界大賽，當時不敵聖路易紅雀。（編譯：陳亦偉）1141018